这季日剧中有不少与恋爱相关的日剧，而《持续可能的恋爱？》不只讲述了恋爱与结婚，还探讨了家庭、亲人关係与观念的议题，更藉由主角爸爸林太郎字典编撰者的身分，讲述了不少日文单字的新用法、由来，可以说是非常有趣与新鲜！
父母转蛋
图片来源:KKTV
在第一集中爸爸林太郎独自在电脑前说出了「父母转蛋」（亲ガチャ）这个字，虽然这个不算是特别新的字，不过可以说是相当符合后面剧情的发展。
「父母转蛋」讲述的是自己不能选择出生在什么家庭，就像转蛋一样只能靠运气，而林太郎会讲出这个字，某方面也代表了他认为自己对女儿杏花有所亏欠的心情。
SOME＆心动
图片来源:KKTV
「SOME」在本剧中被定义为「朋友以上，恋人未满的Something」，而其实在韩文中类似的读音字썸，也带有暧昧的意味。
另外剧中也有提到「心动」一词的定义，大家觉得这个字怎么解释最好呢？
居住&住
在第三集中林太郎、杏花、小飒在吃饭时讨论到居住（住もう）和住（住む）这两个字有什么不同时，林太郎解释说居住比住更有持续下来的意思，多多少少也预告了接下来的剧情发展。
鬼可爱
图片来源:KKTV
在小飒替林太郎与杏花上街寻找买走母亲遗物的时候，一群日本女高中生对着他喊「鬼可爱！」，就是「超级可爱」的意思。相信不仅小飒对这个词很陌生，观众们应该也是吧？
上空
林太郎在第五集中，说是自己过世的妻子教会了他许多字词的意义。像是有次他在思考日文「上空」（心不在焉）这个词的意思，妻子居然带了他去跳高空弹跳，实际带他体验了字与生活的实际交会。
甚是愉快
图片来源:KKTV
图片来源:KKTV
同集中，日向医生再度听闻林太郎说了「甚是愉快」（すこぶる愉快），这种有点年代感又少见的用法，也让日向医生发掘了林太郎的有趣之处。
诀窍&骨骼
图片来源:KKTV
第七集中日向医生讲述自己抓不太到与人相处的诀窍时，林太郎告诉她「诀窍」（コツ）这个字其实是从「骨头」（ほね）这个字发展而来的，不只再度巧妙运用了林太郎的所学，也切合了日向医生喜爱的事物与职业，可以说是非常用心的剧情编排。
永续
图片来源:KKTV
第八集中也有出现日文单字的新用法「サステナブル疲れ」，是指对于致力于永续发展而感到疲劳的意思，也让字典编撰者林太郎感到非常有趣！
活着
图片来源:KKTV
在接近尾声的第九集，林太郎说了这么一句话︰「所谓活着，就是不停地改变」，这句话不只是他的教授告诉他，让他试着去体会人生，更是他透过结婚真正体会到的人生体验。
而后杏花也在瑜珈课上说：「感受得到自己在改变，这正是所谓的活着」，来回应爸爸教给自己的人生哲学。
结婚
图片来源:KKTV
最后一集中，林太郎删去了字典上「结婚」的定义，自己重新给予了「结婚」这个字下了定义，或许不一定与社会价值观中相符，但是却也是真正带给他与杏花幸福的方式，那样子或许就是最好的解答了吧。
除了以上的日文单字之外，剧中还有教到日文中万用的恋爱对应句，是不是很有趣呢？如同林太郎在最后一集中所说的：「语言这个字在字典上的解释是，传达事情、思想或是情感的工具。」，希望大家也能透过这部剧细细品味这些趣味。
■ 前往KKTV收看