Japaholic 跟 KKBOX 访问在日本担任在地化翻译专案PM卡兹拉，掌管许多人心中的梦幻工作俗称「游戏翻译」的进度，让日本游戏在全世界上市时可以符合当地文化，让世界各国的人可以跨越语言与文化的藩篱，享受同样的游戏的乐趣。来看看卡兹拉平常到底是听什么歌吧！
【今天换我推】是 秋季搭配 跟 KKBOX 日语编辑部一起推出的单元，访问日本各行各业的有趣人物，来看看他们平常到底是听什么歌。这次受访的是日本游戏的在地化专案PM卡兹拉，掌管许多人心中的梦幻工作俗称「游戏翻译」的进度，让日本游戏在全世界上市时，世界各国的人可以跨越语言与文化的藩篱，享受同样的游戏乐趣。
卡兹拉： 大家好，我是卡兹拉。因为小的时候喜欢ACG，高中毕业之后来日本念大学，在日本前后待了十年半，经历过种种幻灭与成长之后，终于和这个国家和解。出社会之后做过不少不同工作，不过以在地化专案管理的经验最长。
我是日本游戏在地化专案的PM，承接来自游戏发行商或是开发商的游戏翻译专案。主要的工作就是当三明治的内馅⋯⋯不是！是当游戏发行商客户与公司内部其他部门的桥樑，让电玩游戏可以顺利从原文翻译成其他各种语言，在海外市场发行。虽然常被称为「游戏翻译」，但「在地化」不单纯只是翻译，更要符合目标语言的文化与习惯，让当地人可以享受到跟「日本人玩日文游戏」同等的乐趣。
1. 一首代表自己的歌
SIAM SHADE 〈1/3の纯情な感情〉
卡兹拉：小时候非常喜欢动画《神剑闯江湖》，也是因为这一部作品开始对日文和日本有兴趣，才会后来去了日本留学又在日本生活。《神剑闯江湖》可以说是改变我人生的一部作品，而这首歌是《神剑闯江湖》众多OP和ED中我最喜欢的一首，每次听到都会回想起当初那个对日本充满憧憬的自己（？）
2. 用一首歌形容你的工作环境
sumika 〈ふっかつのじゅもん〉（复活咒文）
卡兹拉：公司的主要客户是游戏公司，而我们部门是负责在地化，所以整间公司部门里有很多很多日籍和非日籍的阿宅。这里的阿宅倒不一定是电玩宅，也有很多人是动漫宅或是偶像宅。虽然工作很忙，但是气氛满轻鬆自由的。疫情后公司大部分人都改成在家工作，但是还是会利用其他通讯工具交流。
在地化的流程是
① 游戏发行商或开发商给文字档等资料发翻，通常是在游戏完成到进入测试阶段时。
② 翻译。游戏测试时文档有任何修改的话，翻译也要随时跟着改，所以版本管理很重要。
③ 进入LQA （语言品质保证）阶段，请目标语言的母语使用者开始测试。（像请中国台湾人测试繁体中文版）
④ 测试团队回馈错误给翻译团队修改
⑤ 确定修改无误
⑥ 交件
⑦ 安装进游戏（通常在游戏上线前一两月）
在处理游戏在地化专案的过程之外，我这种PM职位就像RPG的主角一样，接下任务、找到不同的角色加入队伍，或是和其他的重要NPC合作，有的时候也会再接到支线任务。直到游戏进入最后的测试阶段準备上市，我们的主线任务才算告一段落。即使如此，之后也可能会接到不同的追加委託（像是翻译官网、行销素材等等），就像玩DLC一样。
跟sumika这首〈复活咒文〉的歌词一样，不管是中毒还是受伤，满身疮痍仍然要跟魔法师、战士、牧师等同伴一起努力勇往直前，一关关打怪，挥出会心一击。
3. 工作上遇到过最有趣的事情／开心时会想听的歌？
YOASOBI〈ツバメ (feat. ミドリーズ) 〉（飞燕）
卡兹拉：日常最有趣的是可以接触到不同的语言跟不同国家的文化，了解各自的特性。游戏翻译有严格的字数限制，超过就显示不出来，必须要修改句子。通常德文会是最长的，时常卡关在这里。而欧洲语言会有性别，翻译就时常会询问角色性别，从客户给的文字档看不出来的话，就要再向客户确认。泰文要注意字型，不然玩家在游玩时会看不清楚。这些各种语言的眉眉角角，是平常只接触中文、日文、韩文等亚洲语言的话不太会碰到的，非常有趣。
这些工作上层出不穷的小困难，很像游戏的一个个关卡，会有不同的难题出现，要大家一起同心协力解决。外人时常以为在地化翻译工作是一个人默默翻就好的，但其实不然，是整个团队一起不断地回馈修改、讨论沟通，才能够搞定的。
YOASOBI的这首〈飞燕〉是我在红白上听到一见锺情的歌。我不是非常积极正面的人，但是很喜欢欢快的歌曲，天气好的时候通勤听这首歌，连心情都会轻鬆起来。
4. 这份工作最辛苦的事情／鼓励自己时听的歌
Dancing Dolls 〈神のまにまに〉
卡兹拉：我曾经不小心做到自己很喜欢的游戏，结果在玩之前就被爆雷爆光光。我后来还是有买那款游戏，但是到现在都还没打开来玩⋯⋯。
这首〈神のまにまに〉是以天照大御神的神话为主题的Vocaloid曲，歌词里提到「乾脆躲进岩洞里大睡特睡」，实在太符合我每次疲惫时的心境。每次心累的时候就会想听这一首，幻想一下自己也可以躲进岩洞大睡特睡再出来⋯⋯。
5. 工作上遇到过最傻眼的事情／生气时或想冷静时会想听的歌
宇多田光 〈ぼくはくま〉（我是熊）
卡兹拉：曾经在交稿之后客户来确认某一句重要台词的意思，问我们有没有确实翻译出来。但是原文只有40个字（版面也只能放得下40个字），客户后来补充的「那句台词真的想说的事」有250个字⋯⋯。我们也只能说是照一开始收到那40个字如实翻译呀！还有一次交稿后，客户说繁体中文的译稿字数比日文原文少，问我们有没有漏翻。但一般来说日文翻成中文后，字数少20~30%都是正常的⋯⋯。但我们还是全部检查一遍后才回报没有问题。
后来我就调整心态，把解释这些事情当成工作项目的一部分，如何能够说明到让客户理解，也是能否胜任这个工作的一项重要能力。
生气时会想听宇多田光 〈我是熊〉，是一种自我催眠⋯⋯。这首歌旋律跟歌词都看似很简单易懂，但其实很ㄎㄧㄤ，很适合生气的时候听，催眠自己是熊。
6. 因为这个工作才能体验到的特别经验／帮这个故事下一首主题曲
世界末日 〈RPG〉
卡兹拉：比较特别的是名字有机会被列入游戏的製作名单之中。另外可以和很多不同的游戏公司合作，接触很多不同类型的游戏。虽然我们这一行比较好的出路是跳到游戏发行商或是开发商那里，从乙方转换成甲方，不过通常这样就只会固定接触到某一间公司的游戏；而喜欢接触不同游戏的人，就很适合继续在在地化公司为各种不同游戏服务啰！
世界末日 〈RPG〉很像结案之后又接下另一个案子的我的心境。和原来的团队跟客户暂别，又继续往前去做不同的案子，遇到不同的人。 特别是「方法」という悪魔にとり凭かれないで 「目的」という大事なものを思い出して」（别被名为「方法」的恶魔附身／回想起重要的是「目的」）这一句歌词令我很有共鸣。
做这份工作，看过很多人常常忘记原来的「目的」，因为大家都很喜欢这个产业，所以有的时候出于「爱」会投入和预算跟排程不成比例的心力和时间，忘记我们的目的是「準时交出合格的东西给下一关继续作业」，需要常常提醒自己跟团队我们本来的「目的」到底是什么。
想要进入在地化翻译产业，首先要能把「喜好」跟「工作」分开。意外的这个工作不需要很懂游戏，或是很爱玩、很会玩游戏，只需要懂一些游戏基本概念、相关知识就好了。很多人因为喜欢才进入这个业界，但喜欢的心情往往却变成阻碍。要能调整你付出的能力跟时间，达到客户的要求标準，让游戏準时上线才是我们的第一要务。母语能力好，容易专注做同一件事的人，适合当翻译；而沟通能力好，喜欢解决问题的人，就适合当PM喔！（但翻译也是很需要沟通喔！）
7. 最常听的3首歌之1
米津玄师〈orion〉
卡兹拉：之前有好一阵子跟日本音乐脱节，后来跟朋友去唱歌的时候听到米津的〈Lemon〉，像被雷打到又去陆续找了其他歌来听，才发现原来他是以前很喜欢的Vocaloid Pハチ。很喜欢米津创造出的世界观，就用〈orion〉当代表。
8. 最常听的3首歌之2
Official鬍子男dism 〈Pretender〉
卡兹拉：这一首也是看红白的时候才知道的。后来听了整张《Traveler》专辑也都非常喜欢。因为我是看了红白才开始狂听，所以是我冬日白天通勤时的主题曲。虽然MV是在炎热的中国台湾拍的，但是对我来说可是一首冬天的歌。
9. 最常听的3首歌之3
ARASHI 岚 〈Love so sweet〉
卡兹拉：我不是岚的粉丝，但是每次都听到岚的歌都会觉得很开心。这首歌是在我留学日本的时候发行的，也常常提醒我刚来日本的那一段时光。
10. 想推荐给大家的音乐人、歌手
鬼束千寻〈Not Your God〉
卡兹拉：这应该是我买过第一张日本歌手的实体专辑，当时刚上高中，看到有人介绍这一首歌就买了专辑。我通常一张专辑里只会喜欢几首歌，结果这一张专辑里的歌我全都非常喜欢！算是我不算明亮的高中时期的一个回忆吧，到现在我也还是会不时在阴雨天拿出来複习。
好康宣传时间！
卡兹拉：三牲工作室是一间宠物摄影工作室，我很喜欢他们帮流浪动物拍照提升领养率的理念。之前有委託他们帮我家的猫狗照相，成品我们都非常喜欢。有兴趣帮毛小孩留个纪念的人可以参考三牲工作室喔：)
■三牲工作室 FB / IG
三牲工作室定期推出 #浪我送你回家 利用贴在包装盒、包裹上的贴纸，帮助浪浪找到新家的活动。 第四波预定于七月举办，欢迎大家跟各店家推荐这个活动喔！
【今天换我推】日本情报网站秋季搭配小编的职场甘苦谈 遇到抄袭仔就想唱「这首歌」
【今天换我推】SOU・SOU 中文小编团队平常都听什么歌？出乎意料的摇滚魂与迷妹魂！
【今天换我推】富士电视台中文小编欧酱 在日剧诞生地上班的超梦幻工作是什么体验？
【今天换我推】演唱会摄影斜槓手帐设计 Santin Aki ，在音乐产业的混乱中维持自由的歌单是？
【今天换我推】推特名人「来宫城吧」竟是东京奥运圣火跑者？来看看是什么歌组成宫城洗脑BOT的人生吧！
【今天换我推】跟许多台日艺人合作过的灯光师藤原敬，在演唱会施展不用声音也能诠释音乐的魔法！
【今天换我推】日本网红事务所的企划执行YUI，在维护网红创作品质跟完成客户花式许愿的挣扎求生歌单！
【今天换我推】日本某电视台导播「羊爱好家」，用这些歌告诉你製作电视节目的喜怒哀乐！
（左起）YUICHIRO、杉山亮司、TAKA、宇原雄飞、比嘉凉树、KEISEI 图片：SONY MUSIC 提供 
图片来源
图片来源
图片来源
POWERPLAY MUSIC提供
POWERPLAY MUSIC提供
东家 提供
